姐妹

今年夏天沈阳的“卡琳卡” 合唱团参观了伊尔库茨克。这些中国艺术家们唱了俄罗斯民歌和苏联歌曲，虽然他们的年龄已经可以叫“高龄”，但舞蹈的时候比任何舞厅常客跳得都好。他们每个人都有讲述他们的生活故事。例如，塔季扬娜.沈阳合唱团的成员住在中国，索菲亚萨瓦杰耶娃，半世纪住在西伯利亚。他们是亲姐妹，但在这辈子里只见过四次面。怎么回事呢？因为姐姐是中国人，而妹妹却是俄罗斯人，索菲亚给我们讲了她的故事，往事萦绕在中国和俄罗斯的上空...

Сестры

Летом этого года в Иркутске побывал Шэньянский хор «Калинка». Эти китайские исполнители русских народных и советских песен энергичны и бодры, а в танцах могут дать фору любому завсегдатаю дискотек. И это несмотря на то, что возраст всех участников уже давно достиг отметки «почтенный», и каждому из них есть, что рассказать о своей жизни. Например, участница хора Татьяна Шин живет в китайской провинции Ляонин, а Софья Николаевна Савватеева уже полвека – в Сибири. Что общего между этими женщинами? Они - родные сестры, но увиделись здесь только в четвертый раз. Как же получилось, что одна из них китаянка, а другая – русская? Софья рассказала свою историю, в которой - и Китай, и Россия...

Мария Жилина, 
журнал "Россия и Китай"

Синьцзян - прекрасный западный Китай!

Китай у большинства россиян ассоциируется с огромным количеством народа, буйной тропической растительностью, красными фонариками, палочками и  экзотикой во всём.
Экзотика -  да!  Но другая - в провинции Синьцзян. Здесь бесконечные просторы, на которых редко встречаются одинокие юрты, скудная, близкая к пустынной растительность, здесь носят уйгурские тюбетейки, а национальные блюда едят не палочками, а руками… По крайней мере,  мне именно таким запомнится Синьцзян-Уйгурский автономный район (СУАР).
До чего же многообразен Китай!

Сергей Мартынов,
Представитель журнала «Россия и Китай» по Центральному федеральному округу 

贝加尔国商学院

2010年9月末在大连市伊尔库茨克国立大学贝加尔国际商学院经理 夫拉季米尔·萨武宁 同东北财经大学国际商学院院长 王庆石 关于双院校在“中华人民共和国东北地区与俄罗斯联邦远东及东西伯利亚地区合作规划纲要（2009年 – 2018年）”框架内的合作进行了洽谈。上述纲要是2009年9月中华人民共和国主席胡锦涛和俄罗斯联邦总统 梅德韦杰夫 签署的政府间协议。

Байкальская Международная Бизнес-Школа. Переговоры в Даляне.

В конце сентября 2010 года директор Байкальской Международной Бизнес-Школы Иркутского госуниверситета Владимир Саунин провел в г. Даляне переговоры с Ван Цинши, деканом Школы Международного Бизнеса Дунбэйского университета финансов и экономики о сотрудничестве двух учебных заведений в рамках межправительственного соглашений «Программа сотрудничества между регионами Дальнего Востока и Восточной Сибири Российской Федерации и Северо-Востока Китайской Народной Республики (2009-2018)». Данный документ был подписан руководителями России и КНР Дмитрием Медведевым и Ху Цзиньтао в сентябре 2009 года.

Делегация Пограничного управления ФСБ России по Забайкальскому краю побывала с официальным визитом в КНР

С 16 по 20 ноября с официальным визитом в КНР побывала делегация Пограничного управления ФСБ России по Забайкальскому краю во главе с начальником Управления генерал-лейтенантом Александром Куликовым.

Российские пограничники встречались на китайской земле со своими коллегами из Автономного района Внутренняя Монголия Китайской Народной Республики. Китайскую делегацию возглавлял командующий Провинциальным военным округом Внутренняя Монголия Народно-освободительной армии Китая генерал-майор Лю Чжиган.
Во время встречи пограничники двух стран подвели итоги совместной деятельности по обеспечению режима границы, дальнейшему развитию пограничного сотрудничества, работы пограничных представителей по реализации положений межправительственных соглашений, ранее подписанных совместных протоколов.

Марина Костюченкова,
пресс-служба Пограничного управления
ФСБ России по Забайкальскому краю
22.11.2010 г.

图瓦共和国

共和国的首都是克孜勒市，成立于1914年。它建立在高平原地区，在皮河\Pi - Khem和卡阿河\Kaa – Khem，两条河汇合处，变成伟大西伯利亚的叶尼塞河。城市里有象征亚洲的地理中心的方尖碑。
不只在俄罗斯图瓦共和国是独特的异国情调的地方。很难说出地球上任何其它地方也相对图瓦那么丰富自然条件的地区相。位于亚洲大陆的中心，西伯利亚和中亚地区交界处，图瓦结合了两种截然不同的自然区域的元素。

图瓦共和国外交部，经济处
+7 394 22 23355
+7 394 22 21921
www.gov.tuva.ru

朋友，兄弟，伙伴。赤塔市与中国友城的合作有十多年了。

赤塔市是后贝加尔边疆区的首都，在俄联邦是为数不多的，与中国毗邻城市有着丰富合作经验的城市之一。赤塔市与呼伦贝尔市、满洲里市、海拉尔市保持着多年的友好关系，并经受着时间与具体合作的考验。
赤塔市政府在多领域多形式的合作中积攒了丰富的经验。与这些地区每三至四年签署一次友好合作协议及共同的实施方案，每年进行分析与总结。

Друзья, побратимы, партнеры. Сотрудничеству Читы с городами Китая уже более 10 лет

Чита – столица Забайкальского края – один из немногих городов РФ, у которого накоплен солидный опыт сотрудничества с приграничными городами КНР. С Хулунбуиром, Маньчжурией и Хайларом нас связывают многолетние побратимские отношения. Они проверены временем и конкретными делами.
Администрацией Читы приобретен опыт многовекторного сотрудничества, включающего различные формы партнерства – от личных контактов до реализации инвестиционных проектов. Раз в три – четыре года подписывается соглашение о дружбе и сотрудничестве, к которому прилагается план совместных мероприятий в различных сферах. Ежегодно анализируются достигнутые результаты.