Я учился русскому языку с детства ,в пятьдесятых и шестьдесятых годах прошлого века ,когда я был учеником средней школы .С детства любил бывший СССР,русский язык , и поступил в ВУЗ на факультет иностренных языков , начинал учиться русскому языку сисматически . После окочания ВУЗ я работал учителем русского языка в высшей средней школе . Жаль, “культурная революция ”закончила всё.....На конце прошлого века ,к счастью, у меня бывал случай выходить за границу , посещать Россию несколько раз .Я работал временным переводчиком для делегации работников разных областей правительства районов г.Шэньяна, с ними побывал в городах Иркутске ,Новосибирске ,Москве ,Санкт.Бетербурге.....Великая страна, красивые города , широкая земля ,бесконечный лес ,полная река , особенно образованный и гостеприимный народ произносили на меня глубокие впечатления , у меня незабываемые и прекрасные вспоминания . Вазвративщись на родину ,я написал много статей , некоторые были опубликованы на газете или журнале. Выбрал несколько статей , посвятил их читателям журнала “Россия и Китай ”.
Автор: Ван Зо ( 1939---) деятель исскутства , литературный рецензент . Работает режиссёром хора “Калинка ” города Шэньяна .
Переводчик : Ли Гуй-сын член хора “Калинка ” 20 ноября ,2010г
1. ПЛАВАЕМ ПО АНГАРЕ
Ангара длиная,полная и широкая река в г.Иркутске. Она красивая река .На берегу её смотришь на даль, она течёт спокойно, как синяя лента ,с Юго-востока к Северо-западу .На берегах реки ростут зелёные леса , и когда утренний туман поднимается , вокруг вид прекрасный ,как ходишь в сказочной среде .
Нас шестеро гуляют по берегу реки , к нам навстречу подходит пожилой мужчина с синими глазами , спрашивая :
-- Здравствуйте ,кажется , вы китайцы ?
--Здравствуйте , да, мы китайцы .
--Вам нравится Ангара?
--Кнечно, очень нравится , здесь вид красивый !
--Спасибо, действительно ,красивый !
Как иркутснян , он не хочет скрывать гордости к Ангаре , потом он начал непрерыно рассказывать нам о Ангаре .
Это река изтекла из Байкала , течёт на Северо-запад , до Енисея . Её длина 1779км , ГЭС Братск была создана давно . Он предложил нам плавать на лодке осматривать вид берегов.
К нашему счастью , впереди остановалась яхта , два голых здоровых парней сидят рядом с ней отдыхать.Мы подходили к ним с приветом ,попросили их ,могут ли везти нас плавать по реке . Один из них , по имени Вася , видя , что
мы китайцы , сразу обещал , и просил нас на яхту .
Яхта плавала по реке быстрее , как стрела , и вална ударит нам по лицу , и мы чувствуем себя прохладно и приятно , красные здания и зелёные леса на берегах двигаются назад быстро , и у нас на душе стабильно и легко .
Вася водит яхту , берёт воду из реки деревенной чашкой , передал нам ,говоря :
--Пробуйте , пожалуйста , воду Ангары , она сладкая !
Каждый из нас пил чашку воды , хотя вода не сладкая , но вкусная , чистая , холодная .Мы посмотрели вниз , река чиста так , что мы можем увидеть камни дна реки! Этому нам невозможно не завидовать , мы передумем , как хорошо , когда река Хунхэй , которая течёт через город Шэньян , становится такой чистой !
--Знаете ,почему эта река так чистая , --Вася как будто говорит про себя , -- Ангара изтекла из Байкала , она дочь его !
Он увидел , что мы этим очень заинтересуемся , он начинал медлено рассказывать нам прекрасную легенду ...
Байкал был добрым , он очень любит свою единственную дочь Ангару. Красивее её не было на свете , и старик Байкал берег дочь пуще своего сердца .
Однажды, когда Байкал заснул , Ангара бросилась к юноше Енисею.
Проснулся отец , сильно сердился , гневно всплеснул волнами . Поднялась свирепная буря , почернело от горя небо, звери в страхе разбежались по всей земле , рыбы нырнули на самое дно ........Могучий Байкал ударил по седой горе волнами ,отломил от неё скалу и бросил вслед убегающей дочери. Скала упала на самое горло красавице , взмолилось синеглазная Ангара , задыхаясь и рыдая , стала просить :
--Отец ,умираю от жажды , прости меня , и дай мне хоть одну капельку воды...
Байкал гневно крикнул :
--Я могу дать только свои слёзы !
Тысячи лет и так течёт Ангара в Енисей водой-слёзой .....
Пока мы задумываем в легеде , яхта уже доехала до берега. Мы прощались с любым Васей , махая руками , отошлись от красивой Ангары .
От этой прекрасной легенды , мне невольно напоминать о многих русских народных сказок . Да, в этой стране не только рождаются многие хорошие народные сказки , но и написали многие замечательные произведения и поэмы , рождаются многие известные всему миру писателя , поэты, как Пушкин, Толстой , Тургенев, Некрасов ,Лермантов, Горький , Фадеев ,Шолохов .........рождаются много талатливых блестящих художников , музекантов ,как Лепин, Чаковский ,Уланова.....Все они , как яркие звёзды , озяряют путь к цивилизации человечества , посвящали дорогой вклад в сокровищиницу исскутства и науки человечества. И эта нация , которая рождила так многих талатов , является великой нацией . Имено эта страна , где рождалось так много замечательных талантов , является великой страной , она будет ещё более могучее , процветающее .
2 окт. 10 г.
Комментариев нет:
Отправить комментарий