Переводы с китайского / на китайский

Письменные переводы с китайского

Стоимость и оплата	Расчет объема текста	Сроки	Переводчики
Китайско-русский  – 800 руб/стр Русско-китайский –  1000 руб/стр Редактирование текста – 400 руб/стр Расчет стоимости производится  по выполненному переводу. Надбавка за сложные тексты – 25% Надбавка за срочность – 25% Оплата по счету или банковской картой	Одна переводческая страница на русском языке  -1800 знаков с пробелами. Иероглифы же обозначают не буквы, а слоги или даже целые слова, поэтому странице русского текста может соответствовать 120-360 иероглифов. Предварительный расчет объема текста производится из расчета 1 страница = 250 китайских иероглифов.	Средняя дневная норма работы переводчика с китайского на русский– 6 страниц . При срочном переводе переводчик может перевести 10-15 страниц. При работе в команде объем срочного перевода может достигать  40-80 страниц в день.	Перевод с русского на китайский язык  осуществляют профессиональные переводчики-носители китайского языка. Переводчики-универсалы обычно выполняют перевод  деловой переписки, перевод финансовых и таможенных документов. Для переводов повышенной сложности привлекаем переводчиков специализирующихся в разных сферах: законы и правовые документы, научные и специально-технические тексты, материалы к экспертным встречам и конференциям.

Совместное заявление Российской Федерации и Китайской Народной Республики о новом этапе отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия

По приглашению Председателя Китайской Народной Республики Си Цзиньпина Президент Российской Федерации В.В.Путин 20 мая 2014 года посетил Китайскую Народную Республику с официальным визитом. В Шанхае состоялись переговоры глав государств.

Российская Федерация и Китайская Народная Республика, далее именуемые Сторонами, заявляют о нижеследующем.

I

Отношения между Россией и Китаем в результате совместных целенаправленных усилий вышли на новый этап всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия. Стороны намерены поддерживать и углублять стратегический доверительный диалог на высшем и высоком уровне, повышать эффективность действующих и по необходимости создавать новые механизмы двустороннего межправительственного, межпарламентского, межведомственного, межрегионального сотрудничества, обеспечивать возрастающую отдачу от динамично развивающихся по всем направлениям практических связей, обменов по гуманитарной и общественной линии, усиливать тесную координацию действий во внешнеполитической сфере. Это будет способствовать успеху проводимых в России и Китае масштабных экономических преобразований, росту благосостояния народов двух стран, усилению позиций и влияния Сторон на международной арене в интересах становления более справедливого и рационального мирового порядка.

В Харбине пройдет первое российско-китайское ЭКСПО

В программе Российско-китайского ЭКСПО планируются:

• День российских регионов – презентации инвестиционных и экономических возможностей российских регионов – участников ЭКСПО;
• Презентация Министерства Российской Федерации по развитию Дальнего Востока о возможностях инвестиционного и торгово-экономического сотрудничества с китайскими компаниями на Дальнем Востоке;
• Презентация: «Российско-китайское сотрудничество в сфере туризма»;
• Круглый стол: «Российско-китайское сотрудничество в сфере особых экономических зон»;
• Презентация возможностей экономического сотрудничества в рамках Шанхайской организации сотрудничества;
• Круглый стол: «Новый этап сотрудничества между российскими компаниями и китайскими предприятиями, построенными при содействии бывшего СССР»;
• Круглый стол молодых предпринимателей России и Китая в связи с проведением в 2014-2015 гг. Годов дружественных молодежных обменов;
• Круглый стол: «Перспективы российско-китайского сотрудничества в сфере сельского хозяйства»;
• Круглый стол: «Промежуточные итоги реализации Программы сотрудничества регионов Дальнего Востока и Восточной Сибири Российской Федерации с регионами Северо-Востока КНР (2009 – 2018 гг.)»;
• Круглый стол: «Российско-китайское взаимодействие в сфере лесопереработки».

Структурно центральная российская экспозиция будет состоять из:

• презентационно-коммуникативная зона;
• зона экспозиции российских регионов;
• зона экспозиции государственных корпораций;
• зона экспозиции кредитно-финансовых учреждений;
• зона экспозиции крупных российских компаний (размещение компаний планируется в кластеры по отраслевому признаку).

Российско-китайское ЭКСПО обещает стать знаковым мероприятием в российско-китайских отношениях. Уже согласованы основные подходы к организации выставки и российского павильона. На центральной «имиджевой» экспозиции, которая разместится на площади 1300 квадратных метров, будут продемонстрированы торгово-экономический и инвестиционный потенциал российских регионов и крупнейших предприятий в сфере промышленности, примеры успешной кооперации с китайскими компаниями.

В рамках деловой программы ЭКСПО будут организованы 10 круглых столов и презентаций. В торжественных церемониях открытия мероприятия примут участие сопредседатели Российско-Китайской Комиссии – Заместитель Председателя Правительства Дмитрий Рогозин и Заместитель Премьера Госсовета КНР Ван Ян.

Российско-китайское ЭКСПО

По итогам участия журнала «Россия и Китай» в 12-м – Пекинском, саммите ШОС

Журнал «Россия и Китай» был аккредитован на несколько мероприятий, проходивших в рамках 12-го (Пекинского) саммита Шанхайской организации сотрудничества – на госвизит Владимира Путина, на заседание Делового Совета ШОС и на «Шосовский» бизнес-форум.

Новостные СМИ, освещавшие госвизит и работу форума, уже много и подробно рассказали об этом цикле мероприятий - на саммите ШОС было подписано 10 важных документов (пересказывать содержание которых – дело неблагодарное…), в том числе - Декларация глав государств о построении региона долгосрочного мира и совместного процветания. Генеральным секретарем ШОС назначен россиянин, бывший губернатор Иркутской области, до самого последнего времени возглавлявший Деловой совет ШОС, Дмитрий Мезенцев.

Анализировать и толковать итоги 12-го саммита ШОС будут многочисленные аналитические центры и исследовательские институты по обе стороны мирового океана, мне же хотелось бы рассказать о личных впечатлениях и выводах, о том, что обсуждали в кулуарах этих мероприятий – саммита, форума и Делового совета ШОС, а также в ходе госвизита Владимира Путина.

Институту Конфуция в Иркутске исполнилось 4 года

Четыре года отметил этой осенью институт Конфуция в Иркутске. Дата не юбилейная, но значимая для тех, кто в 2007-м году открывал двери китайских учебных классов. Базой для создания Института Конфуция стал Международный институт экономики и лингвистики Иркутского госуниверситета, а открыт Институт Конфуция был совместно с Ляонинским университетом, одним из ведущих университетов Китая. За эти четыре года Институт Конфуция стал очень популярен среди жителей не только Иркутска, но и близлежащих городов:

-  Когда мы только начали работать – нас никто не знал. У нас тогда  было всего две маленькие группы, но с каждым годом количество слушателей увеличивается, - делится Директор Института Конфуция ИГУ Светлана Игоревна Байрамова.- К нам в институт приходят люди от 7 лет и старше. Кто-то ориентируется на разговорный язык, кто-то наоборот -  хочет уделить больше внимание иероглифам, люди которые хотят уехать в Китай на какое-то время, люди, которые просто культурой интересуются, либо собираются работать вместе с китайцами. Всем мы предоставляем возможность получить желаемые знания. Самым главным показателем качества нашего образования я считаю то, что к нам учащиеся приходят семьями. Сначала дети начинают заниматься, а потом приводят к нам своих родителей, друзей.

Институт Конфуция не стоит на месте, а с каждым годом предлагает своим учащимся новые возможности. Так, этот учебный год в институте ознаменовался открытием  библиотеки, в которой сейчас находится 5 тысяч учебников. Были приобретены электронные программы по культуре Китая и его развитию, начиная с 30-х годов и до настоящего времени, программы о китайской кухне, о том, как произошли иероглифы. Кроме того, у Института Конфуция появился дополнительный класс в центре  Иркутска на Тимирязева, 26 , что позволяет людям работающим, или тем, кто живет недалеко от центра, начать изучать китайский язык. Там вечерние занятия проходят с 19:00 до 21:00.

Не секрет, что сегодня рынок насыщен всевозможными предложениями по изучению китайского языка. Но, по словам Светланы Игоревны, конкурентов они не боятся, ведь их просто нет, так как те не могут предложить того, что предлагает Институт Конфуция своим учащимся:

- Во-первых, у нас вместе с русскими работают преподаватели из Китая, которые специально обучались методу преподавания языка студентам-иностранцам. Во-вторых, у нас очень хорошая материальная база. У нас занятия проходят не просто по учебнику, а с использованием мультимедийных технологий. Как вы понимаете, развивать китайский язык с опорой на видео, аудио и на бумажные источники намного проще и интереснее, чем просто сидеть, и учебник зубрить. Ну и в связи с тем, что мы открыты при Министерстве образования Китая, ежегодно самые лучшие учебники все поступают к нам. Кроме того, мы не просто преподаем китайский язык, а преподаем его в сочетании с культурой. У нас проходят всевозможные культурные мероприятия, в которых в первую очередь принимают участие слушатели Института Конфуция. Например, мы проводим недели китайской культуры, выставки китайских художников. К нам ежегодно приезжают ансамбли из Китая с национальными песнями и танцами. Мы ведем курсы китайской каллиграфии, оздоровительной китайской гимнастики Тайцзицюань, проводим конкурсы и олимпиады по китайскому языку. Мы единственные в городе, кто проводит курсы повышения квалификации преподавателей китайского языка - как для русских, так и для китайских преподавателей. В отличие от других курсов, мы предлагаем нашим слушателям сдать экзамен на международный сертификат. Т.е. получить международный сертификат об уровне знания китайского языка. Это не просто экзамен какого-то вуза, а международный экзамен. Мы подписали договор с Министерством образования Китая, они нам присылают материалы, и студенты здесь пишут экзамен. Здесь мы это все собираем, запаковываем и отправляем в Китай. Там они результаты проверяют, и сертификаты привозят сюда. Эти сертификаты сейчас признаются во всем мире, потому что они подтверждают настоящие знания человека. Кроме того, для лучших слушателей, которые прекрасно сдали экзамен, существуют стипендии, по которым студенты могут бесплатно учиться в Китае от четырех недель до трех лет.

Этим летом некоторые студенты института Конфуция получили стипендии на 4-х недельное обучение в Китае. Там они изучали разговорный китайский язык, знакомились с культурой и традициями Китая, ездили на экскурсии по разным городам, посещали местные достопримечательности.  И это все за счет китайской стороны.

PS: Лично от себя могу добавить, что в этом году я начала учиться в Институте Конфуция. Впечатления – самые наилучшие. Во-первых, здесь есть возможность выбрать время для своих занятий: утро, день или вечер. Учащихся в группах немного, поэтому преподаватели могут опросить всех студентов, а это значит, что можно за один урок изучить больше материала. С первых дней с тобой занимаются китайские учителя. Это, я считаю, большой плюс, так как они сразу ставят тебе правильное произношение. Занятия идут два часа. На мой взгляд, это дает возможность тщательнее изучить материал. А для работающих – возможность не просиживать дома много часов за учебой. Я довольна на все 100%, и надеюсь-таки получить стипендию на обучение в Китае в этом учебном году! 再见!

 
Оксана Богданова
Журнал "Россия и Китай" №6, 2011

О концерте китайского дирижёра И Джуанцзы в Иркутске

Этот концерт стал поводом для размышлений о общности задач в сфере культуры у Китая и России. Слово главному редактору журнала "Россия и Китай" Владимиру Бережных.

Честно признаюсь, что на концерт дирижёра из китайского города Тяньцзиня, очаровательной И Джуанцзы, я попал не по зову души, а, можно сказать, по производственной необходимости. Дело в том, что в очередном номере нашего журнала «Россия и Китай» мы планируем опубликовать ряд материалов, отражающих ситуацию с культурой и искусством в Китае. Тема подсказана прошедшим в октябре 6-м пленумом ЦК КПК 17-го созыва, который как раз и был посвящен вопросам и проблемам культуры и искусства в КНР. Китайское руководство всерьез озабочено вопросом "культурной безопасности" страны, оно понимает необходимость углубления реформы всей системы социалистической культуры, продвижения, использования культуры в качестве инструмента «мягкой силы» Китая. Проще говоря, ЦК КПК понимает то, что против Китая, по сути, ведется информационная война, направленная на разложение китайского общества, на формирование поколения не патриотов своей страны, а общества потребителей американских «культурных ценностей», навязываемых контркультурой.

Визит китайских пограничников в Читу

Вчера в Читу по приглашению руководства Пограничного управления ФСБ России по Забайкальскому краю прибыла делегация Провинциального военного округа Внутренняя Монголия Народно-освободительной армии Китая во главе с командующим округом генерал-майором Лю Чжиганом. Сегодня прошла рабочая встреча китайской делегации с представителями Пограничного управления, в ходе которой стороны обменялись мнениями о современном состоянии пограничного сотрудничества и с удовлетворением отметили тенденцию сокращения количества нарушений режима границы со стороны граждан России и Китая.

Как отмечено в протоколе, подписанном руководителями делегаций, первым заместителем начальника Пограничного управления ФСБ России по Забайкальскому краю генерал-майором Сергеем Ждановым и командующим Провинциальным военным округом Внутренняя Монголия НОАК генерал-майором Лю Чжиганом, нынешний уровень взаимоотношений способствует успешному и своевременному решению пограничных вопросов, создает благоприятные условия для развития приграничных отношений двух государств, основанных на принципах дружбы и сотрудничества. В документе предусмотрены меры по дальнейшему укреплению и развитию делового двухстороннего сотрудничества, запланированы мероприятия по обмену опытом пограничной деятельности, намечены совместные рейды по проверке соблюдения правил режима границы. Продолжится практика сотрудничества и в области культуры и спорта.
 Программой визита китайской делегации предусмотрена не только деловая часть. Гости из Поднебесной совершили экскурсию по Чите и ознакомились с её культурно-историческими достопримечательностями. По окончании программы визита китайская делегация с туристической поездкой посетит город Иркутск.
МАРИНА КОСТЮЧЕНКОВА, пресс-служба Пограничного управления ФСБ России по Забайкальскому краю 21.09.2011 г.