Поезд проходит через Сибирь медлено . Это хорошо, что мы можем неторопливо любоваться видом Сибири . Русский народ всегда поёт “Песню о Родине ”:
Широка страная моя родная ,
Много в ней лесов , полей и рек !
Я другой такой страны не знаю ,
Где так вольно дышит человек ......
Наконец я понял , чем русский и гордится . И я впервые узнал , что такое “широко , обширно и бесконечно ”.Трудно видно следа человека здесь , но совсем не пустыно , не медвежий угол . Смотри , широкая степь покрыта зелёными травами , кровы и овцы бродят среди вкусных трав . В бесконечной степи цветут разные цветы : красные , жёлтые , особенно белые цветочки привлекают взор людей . Может быть , это любимая “Калинка ”?
Бесконечный лес растянется на горизонт . Сосна , берёза стоят прямо , как караул выпрямится грудью , какстойкая стена . Каждая грациозная красавица-сосна , как девушка танцует , встречает гостей , приехавших из далёкого Китая .Иногда можем увидеть дым , который вьётся над сёлами , маленькое село , и следы телеги . Степь , поле , река , гора ....конца-краю не видно , и они изчезли с горизонта .Думаю , что под землёй залегла богатая недра : нефть, газа , и запас их в резерве занимает важное место в мире .
Ночью . Большая Медведица весьма ярче , и так ближе , как можно достать рукой . Поезд колебается , я как будто спил в колыбели , продолжал искать мой сон , и заснул в синем , так запудтанном и сложном сне ......
Как только поезд прощёл город Уланудэ , кто-то вдруг закричал :
“Смотри , вон вон Байкал !”
Автор: Ван Зо ( 1939---) деятель исскутства , литературный рецензент . Работает режиссёром хора “Калинка ” города Шэньяна .
Переводчик : Ли Гуй-сын член хора “Калинка ” 20 ноября ,2010г
Я поскорее посмотрил на окно , действительно , кругом всё покрыто голубой водой . Когда я любуюсь видом Байкала ,ряд за рядом берёзы укрыли мой взор . Берёзы , как группа девкшек в белых юбках , поморгают чёрными глазами , мелькнули под аккомпанемент баяна и мандолы . Раньше я не раз упился прекрасными пляскими “Ансабля Берёзки ” России , но берёзки в природе ещё более прекрасные.
Мы доехали в турбазу , и я наконец живу в маленьком деревянном домике , где я надеялся жить давно . Всё вокруг безбрежно и просто , как природа . Как высоко и далеко голубое небо ! Как свежий и воздух! Пространство так широко и тихо . И как легко и приятно , когда мы живём здесь , далеко от шума и тревоги города !
На второй день . Утром . Мы ушли из домика , пошли по дальней дороженьке на траву , навсречу зари , на Восток , откуда солнце всходит , смотря на блестящие капели росы .После того , как мы ползли через два склона горы , наконец выходили на отвесные скалы , и нас встречает имено Байкал , который увидишь только во сне !
Мне с трудом успокаивать волнующее чувство , и сознал , что я уже всходил в гигантскую , изящную превосходную картину . В этот момент я сознал , почему Чайковский П .И сказал , что потрясаюешься перед природной сильнее , чем перед исскутством .
Глубокое ущелье было срублено среди беспрерывных гор , Байкал тихо лежит в ущелье , как новая Луна на небе .
Туман поднялся , как белая ворсинка лебеди, поплывёт среди гор .Восточная Богиня в лёгкой пряже просыпается до зорьки , она сняла платок , показывает своё красивое лицо , носила себе синюю юбку , перед зеркалом причёсывается , тихонько поздрвляет людей :
“Доброе утро , Земля , здравствуйте , человек !”
Я снизился вниз на берег озера . Отражения на озере прекрасные : крутая гора , красивый остров , густые деревья , оболачка на голубом небе ...Всё это просто красивая китайская картина .Ни перьями художника , ни словами человечества невозможно описать и отражать так превосходную красоту природы !
“Красота – это жизнь !”Чернищевский так сказал .
Вода озера прозрачная , чистая . Я , не колебаясь , набрал воду руками , и выпил разом . Ну, как приятно и легко ! И после этого у меня всё в порядке !
У нас в Китае много известных всему миру озёр , например : Дианьци , Бэианьху , Дуньтиньху , Сиху , Тайху ... и много древных писателей и поэтов написали многие замечательные статьи и поэмы о них . Но у кого есть смелость выпить воду из озера прямо ? Сейчас туристы смотрели сентябрём , им приходится оторваться от этих озёр с закрытым носом , боясь страшного запаха от загрязной воды .
На берегу Байкала ты не найдёшь ни мусора , ни других отбросов ! Когда мы плывём на Байкале , на воде тоже не заметили ни водороли , ни зрязного мусора . На озере ты только увидишь яркие отражения голубого неба и белого облачика , любуешься изящим видом озера и горы , и только чайки и жаворонки летают свободно над головой , сопраждаясь с тобой .
Русский народ любит природу , часто ночевают под окрытом небом . На берегу и пары , и любовницы , и родные , и друзья , установляли палату , горели кастра , потом плавали , ловили рыбу , стирали овощи , готовляли обед , конечно , иногда у них поджаривание и вино .
На другой день , когда вы прибывали на это место , палаты были выведены , машины ушли , вокруг чисто и пусто, как будто никто не приходил здесь . Байкал произносил на людей прекрасные впечатления , а люди на берегу не оставили ни одного мусора . С этого можно осознать , что русский народ образованный , у каждого есть сознание защиты окружающей среды . Да, Земля –это общая семья человечества . Но где найти так чистое место , не ограблённое и не загрязнённое человечеством ? Где найти так чистую , не загрязнённую воду ?!
В России , не смотря на осутствие недовольства , русский народ старается беречь своё широкое чистое поле , особенно всеми силами защищает Байкал от грязи . Ах, это священная вода , вода жизни , принародная вода !
Мы все должны благорорить великих россиян , и надо наградить их большим орденом !
Ах , Байкал , мой нежный , красивый , волшебный , сказочный и синий сон ... 5 ноября , 2010г
Комментариев нет:
Отправить комментарий